- פרייז'ר עונה 2 פרק 4 - - ילד מקמח -
.זה לא שאני לא אוהבת אותו .הוא פשוט נקשר אלי יותר מדי
רק אחרי 2 דייטים, הוא שולח .לי פרחים כל יום כבר במשך שבוע
מגי, הדבר הראשון שאת צריכה לעשות .זה לשבת עם גאוין לשיחה ארוכה
בשיחה פתוחה, תגידי לו שלמרות שהוא ,רוצה להתקדם בקצב מסוים
.את צריכה לקצב אחר
תגידי לו שאת לא דוחה אותו ...אלא מחבבת אותו, אבל אם הוא
אני לפתע תוהה מה רוז, המפיקה שלי .שלא מחזיקה בתואר חושבת שצריך לעשות
אני חושבת שלגבר שנאחז בך כך .אחרי 2 דייטים הוא לא בטוח בעצמו
,אני אומרת שתזרקי אותו עכשיו .תברחי ואל תסתכלי לאחור
.כל כך טוב לשמוע את זה, רוז
רציתי לעשות זאת, אבל הרגשתי .כל כך אשמה. תודה רבה, ביי
.ומכאן נעבור לפרסומות
,למי שבמקרה שכח .זו התכנית של ד"ר פרייז'ר קריין
הנה כרטיס לחניה. אישרתי את .ההזמנה שלך לארוחה בשעה 3
אבא שלך ביקש שתאכלו היום ."במסעדת "אצל השרימפ
,אתה צריך לחתום על 2 מכתבים .כרטיס ברכה לקלרנס השומר
והודעה לרישום לקבוצת הבאולינג .של התחנה. אני זורקת את זה לפח
.נפלא. עוד כרטיס ברכה
אני אצטרך לחשוב .על משהו חכם לכתוב
לפחות יש לי עוד מסיבת יום הולדת .של מישהו מהתחנה שאני מצפה לה
אני כבר עכשיו יכול לטעום את העוגה הקפואה הזאת
ולשמוע את מחיאות הכפיים של כולם .כשאדם מבוגר מכבה את הנרות
?על מה אתה מתלונן .שום דבר-
.כן. ההתלהבות אף פעם לא מפסיקה
- לידה מיוחדת -
.תמיד אתה צריך להיות מיוחד במינו
.הוא חייב לקנות רכב גרמני .זה לא אשמתי שהוא התקלקל-
אם היית קונה רכב אמריקאי .לא היית צריך לחפש מוסך מיוחד
.בגלל זה אני תמיד קונה רכב אמריקאי
,אם הוא מתקלקל .אני הולך למוסך הקרוב ביותר
הוא יכול להתקלקל .גם כשאני נוסע לבדי לאלסקה
סוף סוף, מחשבה שמרימה .את המצב רוח של כולם
.הפקקים האלו זה סיוט
הייתי מציע שנלך אבל אני מפחד .שהרטיבות תהרוס לי את הנעליים
?האם עור-עגל מתקמט .כן, ניילס-
בגלל זה בחוות רטובות החיה .שצוחקים עליה הכי הרבה היא עגל
.אין צורך שתפגע באנשים אחרים .אנחנו נהיה כאן למשך כמה זמן
.אולי כדאי שנפתח שיחה נעימה
.אנחנו אחרי הכל משפחה .זה לא צריך להיות כזה קשה
?את נהגת מונית הרבה זמן
.לא ממש ?יש לך סיפורים טובים-
שמעתם פעם על אישה ?שיולדת במונית
.זה סיפור קלאסי ?למה? זה קרה במונית הזאת-
.אני חושבת שזה עומד לקרות ?את בהיריון-
.כן
.אל תילחצי .אולי אלו רק התכווציות
.ירדו לי המים .אני יושבת בשלולית מים
!נעליים מעור! נעליים מעור
הבית החולים הכי קרוב ."זה "פירסט מתודיסט
.לא נספיק להגיע לשם .גברתי, אולי כדאי שתעצרי בצד
.תנסי להחנות בירידה !ניילס-
.אני לא יכולה ללדת כאן .את לא צריכה להיות מודאגת-
את נמצאת כאן עם 2 אנשים שיש .להם ידע רפואי. ניילס, תעזור לה
!תזדרז .אני יודע, אני יודע-
!מהדלת השנייה! הדלת השנייה !למען השם
.הלו, יש שם מישהו? תענו
הדבר הכי חשוב זה לנשום .נשימות עמוקות. תעשי כמוני
?את מרגישה חולשה או קוצר נשימה .כן, שניהם ביחד-
?הלו .אני מתקשר ממונית מספר 804-
.זה מקרה חירום .הנהגת שלכם יולדת
אנחנו בפינת הרחובות .סיקמור ורחוב מספר 14
.אנחנו צריכים אמבולנס דחוף .בסדר גמור-
.זה ממש כואב .זה בסדר, זה טבעי לחלוטין-
.לא, אתה לוחץ לי את היד חזק מדי .ניילס, תשלוט בעצמך-
סליחה. עשיתי זאת רק פעם אחת .בבית ספר לרפואה
,וכל מה שאני זוכר משם זה אור בהיר .הרבה דם ושהראש שלי מתחבט ברצפה
?אתה התעלפת .תתחלפי איתי ותראי איך את מרגישה-
!אלוהים ישמור, ניילס .אני יעשה זאת
.התינוק יוצא. אני מרגישה את זה .זה טוב. כשהוא יצא, אני אתפוס אותו-
.תמשיכי עם הנשימות
אני לא רוצה שתרגישי אשמה .על כך שאת יולדת אותו במונית
.אין לך במה להתבייש .הרבה אמריקאים נולדו במונית
.קאב קאלוויי לדוגמא
אני פסיכיאטר. אני יותר מבין .בראש מאשר בחלק התחתון של הגוף
.ככה זה הרבה יותר נקי
.לא שהחלק התחתון שלך לא יפה !הוא מדהים. לא שאני מסתכל
?זה כל כך כואב !לא, אתה משגע אותי-
!תצא, קדימה
?אתה גם רופא .לא, אני שוטר בדימוס-
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן .זה ממש כואב
.אני יודע. הכל יהיה בסדר
,ילדתי כמה ילדים בחיי .וכמה מהם גדולים יותר ממך
פרייז'ר יחזיק לך את ,היד ויעזור לך עם הנשימות
,וניילס ישים לב לאמבולנס שיגיע
ואני אתכונן להביא את הילד .היפה שלך לעולם, בסדר? -בסדר
?יש שאלות
?כן. המונה שלנו עדיין צריך לפעול
?הלו? כבר חזרתם
.קדימה, תסתובבו
אני מניחה שהיה לכם .ערב מרגש היום
!לא נכון
אבא שלכם גרם לזה להישמע מרגש .בטלפון. להוליד ילד במונית
אני רואה בזה כחובתי האישית
להשתמש בכלים שרכשתי .בבית ספר לרפואה
נכון. ניילס רץ לדוכן פלאפל .בשביל סיר של מים חמים
אני לא יכול להתגבר על ההרגשה .שאתה נוכח ברגע שחיים מתחילים
רגע אחד זה איזה גוש בגוף .של האישה ורגע אחר כך זה בנאדם
.גוש - בנאדם
פלא הלידה מסוכם .בביטוי פואטי אחד
אני בטוחה שיש לך זכרונות טובים .מהלידה של הבן שלך
.כן, כמובן
אני זוכר את הפעם הראשונה .שהחזקתי אותו כשרק נולד
זה היה כאילו כל דבר אחר ביקום .פשוט נעלם לו
זה היה רגע של אבא, ילד :והקול המרוחק של לילית אומרת
,פרייז'ר, אם תתקרב אלי שוב" ".אני אהרוג אותך
לפחות עכשיו אבות יכולים לראות .את הבנים שלהם נולדים
בזמני, היו תוקעים אותנו ,בחדר המתנה
היינו מעשנים סיגריות ."וקוראים את מגזין "לייף
אני עדיין יכול לזכור את הכתבה .שקראתי כשניילס נולד
.זו היתה כתבה על מיקי מנטל (שחקן בייסבול)
הוא דיבר על איך החיים .מכינים אותך לנפילה
.זה היה לילה ארוך. אני הולך לישון .לילה טוב, אבא-
אני רק יכולה לחשוב על אילו חלומות .יהיו לי אחרי השיחה הזאת
אני בטח אחלום חלום שבו :אמא שלי תגיד לי
דפני, את כבר בת 50" ".ועדיין לא הבאת לי נכדים
.ואז אענה לה: "זו בחירה שלי ".חשבתי על הקריירה שלי
.בטח, הקריירה שלך" "?אבל חשבת פעם עליי
אמא, אני לא רוצה לדבר" ".על זה שוב. תרדי מזה
?אבל האם היא תרד מזה "!תשתקי כבר, אמא"
אני לפעמים חושב לעצמי .עם כמה אנשים היא נמצאת שם
?שרי, ניילס .לא, תודה-
.אתה נראה שקוע במחשבות .משהו מטריד אותך? -למעשה, כן
כבר חודשים שאני שם לב שהמחשבות .שלי לוקחות אותי לאותו מקום
?האם אני אהיה אבא .יש יתרונות וחסרונות לזה
אבל אחרי שראיתי את הלידה הזו היום .הבנתי שזה משהו שאני ממש רוצה
.אני חושב
זה טבעי לגמרי שיהיו לך .רגשות לגבי הורות
לא, זה יותר מזה. אני מתעורר .באמצע הלילה וחושב על זה
?דיברת על זה עם מריס .עדיין לא-
אני רוצה לדעת מה אני רוצה .לפני שמריס תגיד לי
אני פשוט עדיין לא בטוח .שאני מוכן להיות אבא
.ניילס, כל אחד לא בטוח בזה
אתה יודע, בבתי הספר היום נותנים למתבגרים שחושבים להפוך להורים
,שק קמח שיסתובבו איתו במשך שבוע .כאילו היה התינוק שלהם
?אתה עובד עלי .לא, הם מחזיקים אותו, דואגים לו-
.לא מורידים ממנו את העיניים
זה נותן להם מושג על האחריות .שיש בלהיות הורה
חכם מאוד. מה יכול להיות טוב יותר .ממשהו מוחשי? אולי שווה לנסות
?לא באמת הצעתי... -למה לא .זה בדיוק הזמן. מריס לא נמצאת
.אני כבר רוצה למצוא פתרון לעניין ?פרייז'ר, איפה אתה מחביא את הקמח
.במטבח .במטבח-
.בארון שליד הכיור
.כן, הנה זה .טהור לגמרי
.כבר התחיל להיות דומה לאבא שלו
,לא, זה הסוכר. אם אנחנו עושים זאת .בוא נעשה את זה כמו שצריך
.הנה הקמח
,קמח לבן, ללא שומן" ".עדיף לשמור במקום סגור
.נראה שזה דומה יותר לאמא שלו
- ילד מקמח -
?היי, אני יכול להצטרף אלייך ?אנחנו יכולים להצטרף אלייך
אז אתה עדיין ממשיך עם ?הניסוי של התינוק
כן, ומסתבר שאני ממש .לומד מהניסיון הזה
.אבל זה ממש לא קל .אני לוקח אותו לכל מקום
,אני מתעורר להאכיל אותו ב-2 בבוקר .אני עושה את כל מה שכרוך בזה
?איזה ילד יפה! בן כמה הוא .‏8 שבועות-
?גיל נפלא, נכון
ניילס, קשה לי שלא לשים לב .שלילד שלך יש פציעה קטנה
.זה שום דבר .ניגנתי לו יצירה של ברהמס
אף פעם לא מוקדם מדי .לטפח אותם
התחלתי לנצח עם צ'ופסטיקס .ובטעות הפלתי אותו
איזה הורה צעיר לא מספר ?את הסיפור הזה
השפשופים הם בגלל חוסר הזהירות .של המשרת החדש שלי, נגי
?מה גי עשה .לא, קוראים לו נגי-
.גי .עם הלשון על השפה. נגי-
?מה זה משנה ?מה הוא עשה
הוא רחץ את הרכב שלי ,כששמתי את התינוק על הגג
.והוא נפל ישר על הכביש
?שים עליו עין בזמן שאזמין
.'היי, פרייז ?המקום הזה תפוס
.למען האמת... לא
.תשמח לשמוע שקלרנס מרגיש טוב יותר .בדיוק שמתי אצלו את הכרטיס ברכה
?קלרנס .קלרנס, השומר-
.מהתחנה. יופי .לא ידעתי שהוא חולה
חתמת על הכרטיס ברכה של .החלמה מהירה" שהכנו לו"
?זה לא היה כרטיס ברכה ליום הולדת
לא, הוא בבית חולים .עובר השתלת כליה
!אלוהים ישמור .חשבתי שזה יום ההולדת שלו
כתבתי שם: "אתה לא מזדקן ".אתה רק מתקרב קצת יותר למוות
איך יכולת לחשוב ?שזה היום הולדת שלו
לא יודע. לא זיהיתי את הכרטיס .המסורתי לאדם חולה - ארנב גדול
?את חושבת שהוא קרא אותו כבר .לא נראה לי. הוא ישן כשיצאתי משם-
.אני אראה כמו אדם בלי רגשות !אנחנו חייבים לקחת את הכרטיס הזה
?למה אתם עוזבים .ביקשתי ממך לשמור עליו
!ניילס, אין לי זמן לשגעונות שלך
אני צריך ללכת לגנוב כרטיס !החלמה מהירה" מאדם חולה"
- בלי אומץ אין תהילה -
?מה כתוב כאן ?"תחליט"
".לא, כתוב כאן "תחלים ".תחלים במהרה. באהבה, אנדריאה"
.תעתיקי את זה ותעברי לשם הבא
צריך להעביר את כל השמות .לכרטיס החדש כמה שיותר מהר
.אני רוצה להחזיר את זה לשם היום
אז באמת התגנבת לחדר של מטופל ?וגנבת ממנו את הכרטיס
לא התגנבתי. למזלי, הוא היה עם .כאבים ועל תרופות הרגעה
זה לא היה קורה אם היית .יודע מי היה הקלרנס הזה
אתה אף פעם לא שם לב .לאנשים הקטנים בחיים שלך
כן, בוא נזמין לכאן את כל האנשים הפשוטים
שיגררו אותי לכיכר .ויסקלו אותי באבנים
.זה בטח ניילס .הוא לוקח אותי לבית החולים
.שלום, ניילס .שלום, פרייז'ר-
?מה אתה עושה עם הדבר הזה .אני יוצר קשר של אב ובן שיימשך לנצח-
איזו הקלה. פחדתי שזה יהיה .איזה משהו טיפשי
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר .אני לא לובש את זה בפומבי
אני רק רוצה לקבל את .התמונה המלאה של הורות
?ואיך ההרגשה .השתגעתי מזה-
,להאכיל אותו בכל שעתיים .תמיד להשגיח איפה הוא נמצא
אני יכול להבין למה הורים .כל הזמן מוטרדים מדאגה
אתמול בלילה חלמתי ששק הקמח שלי נחטף
ושהחוטפים התחילו לשלוח לי .עוגות מאפין בדואר
.הצד החיובי שבזה - למדתי הרבה
,ואני חושב שאם זה יהיה הדבר האמיתי .אני אהיה הורה מדהים
?ניילס, מה קרה לילד שלך
התאמנתי בטאי צ'י ובטעות .בעטתי אותו לבריכה
ואז הכנסתי אותו פנימה .והשארתי אותו ליד האח להתייבש
?הוא עלה באש
.זה לא רשלני כמו שזה נשמע
אחרי הכל, ילד אמיתי היה בוכה .לפני שהוא היה עולה בלהבות
.הגיע הזמן לשינה שלו
אבא, תסובב אותו אם הוא .מתחיל לעשות רעש. -לא
.אני משחק, אבא .תנסה לשחק אדם בריא-
ניילס, אתה קרוב להגיע להחלטה ?לגבי להיות הורה
למען האמת, לא. רגע אחד אני חושב ,על כך שלא אעמוד בלחץ הזה
ורגע לאחר מכן אני חולם על כך שאני לוקח את הבן שלי למוזיאון
או מקשיב לו מנגן יצירה של בטהובן .ואני נשבע שיש לי דמעות בעיניים
.אלוהים. אדי
.הדינגו הזה חטף את התינוק שלך
!אלוהים !אדי, אבא
.אל תדאג .אני אנקה כאן, ד"ר קריין
.למען השם, ניילס. תרגע .הגיע הזמן שתבין משהו
.זה לא בנאדם .זה שק קמח
.יש דרך להבחין בהבדל
בני אדם בדרך כלל לא נולדים .עם מתכון על הגב שלהם
.כל הדבר הזה טיפשי .אנחנו מדברים כאן על להביא ילד
.לא עושים את ההחלטה הזאת מהראש .עושים את זה מהבטן
.בטח יש לך תחושת בטן ?מה אתה מרגיש
.אני לא בטוח בזה .אז כדאי לך להיות בטוח-
,כי לא משנה כמה תחשוב .זה לא יכין אותך להביא ילד
.זה קשה .מלא בהפתעות
כמו אולי הילד שלך לא ירצה .שיעורי פסנתר וללכת למוזיאון
.אולי הוא ירצה ללכת למשחק בייסבול .אפילו אל תגיד את זה-
.פשוט תסמוך על עצמך, זה הכל .אתה תדע אם זה נכון או לא
ניילס, סיימתי. אם אתה מוכן .אפשר ללכת לבית חולים
פרייז'ר, אני תוהה אם הניסוי הזה לא היה רק דרך לשכנע את עצמי
שאני מוכן למשהו .שאני יודע בליבי שאני לא מוכן
?למה אתה מתכוון .אני רוצה להביא ילד-
.אבל אני לא רוצה את זה מספיק
זה הדבר הכי קשה שאי פעם .הייתי צריך להודות בו
?למה אתה אומר את זה .כי זה כל כך אנוכי-
.אני בגיל הנכון .יש לי את הכסף, את הכוח
ניילס, זה אנוכי רק שאנשים .מביאים ילדים מהסיבות הלא נכונות
אני חושב שיותר אנשים צריכים .לפעול כמוך כדי לדעת אם הם מוכנים
ובכל מקרה, זה שאתה מרגיש ככה .עכשיו לא אומר שההחלטה תשתנה בעתיד
.אולי אתה צודק
אבל אז מריס ואני כבר .נהיה מעל גיל 40
אולי זה לא יזיק .להקפיא את הביציות שלה
אני חושב שזה רק עניין .של כמה מעלות
.ממש הסתבת עם הקלרנס הזה ?מי הוא בכלל
?מאיפה אני יודע .איזה בחור מהתחנה
.ד"ר קריין! אני קלרנס ?חיפשת אותי בתוך החדר
.למעשה, כן .הם החליפו לי חדר-
.כמה נחמד מצידך
.קלרנס עובד כל כך ותיק .התחנה לא אותו הדבר בלעדיו
אתה מצאת זמן לבוא לכאן
בזמן שכל הבטלנים האלו מהתחנה .אפילו לא שלחו לי כרטיס ברכה
.קלרנס, יש לזה הסבר
!תפסיקו את המוסיקה הזאת
אתה מבין, שאר החברה בתחנה .לא מכירים אותך כמוני
תקשיב, תחלים במהרה ?ותחזור אלינו, בסדר
חסר לי לראות אותך כל פעם ...שאני עובר ב
.במקום שאתה נמצא בו
!ניילס! ניילס
?ניילס, מה אתה עושה
אני מסתכל על הילדים האלה ואני לא .מפסיק לחשוב אם עשיתי טעות
...ניילס !תסתכל עליהם-
,פרייז'ר, הם בריאים ...יפים, נחמדים
.דליקים
איך אני יכול למנוע מעצמי ?את החוויה הזאת
אולי אני מוכן יותר להיות הורה .ממה שחשבתי
?היי, מה אתם עושים כאן ...ארלין! טוב לראות אותך. וזה הוא-
.נתן הקטן
.אני כל כך שמחה שפגשתי אתכם .שנינו רצינו להודות לכם שוב
?מישהו מכם רוצה להחזיק אותו
.כן, אני הייתי רוצה
.הוא יפה
?כן, למה שלא תבכה
.הכל כל כך חדש לך
.יש הרבה דברים לראות
.לא, אתה מעקם לו את הרגל .אלוהים-
.להתראות, חברים .תמסרו ד"ש לאבא שלכם
.אולי החלטתי את ההחלטה הנכונה ?אני חושב שכן. שנלך-
BasBosa :תורגם וסונכרן ע"י